1
00:00:01,00 --> 00:00:02,320
Ini saatnya pemilihan lagi,

2
00:00:02,400 --> 00:00:04,680
begitu juga | mengandalkan dukungan Anda
untuk wali sekolah”?

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,400
Aku sedang berpikir untuk berlari
melawanmu.

4
00:00:06,480 --> 00:00:07,400
Benarkah'?

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,840
Kami tidak mampu melakukan kampanye.

6
00:00:08,920 --> 00:00:10,680
Kami ingin membeli bisnis Anda.

7
00:00:10,720 --> 00:00:12,480
Hanya ada satu cara untuk mencuci uang.

8
00:00:12,560 --> 00:00:13,600
Kalian membutuhkan front.

9
00:00:13,680 --> 00:00:15,720
Dengan Gelembung,
langit akan menjadi batasnya.

10
00:00:15,800 --> 00:00:16,760
Sempurna.

11
00:00:16,840 --> 00:00:17,840
Siapa Sarah?

12
00:00:17,960 --> 00:00:19,160
Bagaimana kamu tahu nama itu?

13
00:00:19,280 --> 00:00:21,240
| tahu nama itu karena
kamu sedang bermimpi,

14
00:00:21,320 --> 00:00:22,440
dan kamu mengatakannya.

15
00:00:22,520 --> 00:00:23,960
Cosima, bukunya.

16
00:00:24,40 --> 00:00:25,720
Kurasa Rachel tahu kodenya.

17
00:00:25,800 --> 00:00:27,640
| ingin kamu memberitahuku
apa yang Anda ketahui tentang CASTOR.

18
00:00:27,680 --> 00:00:28,640
R.R... Rumor.

19
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Tidak tidak tidak.

20
00:00:29,960 --> 00:00:31,360
SARAH: Ya, sudah ada kesepakatan
untukmu,

21
00:00:31,440 --> 00:00:32,880
tapi | tidak berhasil.

22
00:00:32,960 --> 00:00:34,320
Nyonya S melakukannya.

23
00:00:35,680 --> 00:00:37,40
Aku tidak akan pergi tanpamu.

24
00:00:37,120 --> 00:00:38,680
Itu tidak pernah menjadi Beth | dicintai.

25
00:00:43,80 --> 00:00:44,560
-Berlari!
-(LEDAKAN)

26
00:00:47,120 --> 00:00:48,600
Anda kembali.

27
00:00:48,680 --> 00:00:49,720
HELENA: Ayo, sestra.

28
00:00:57,440 --> 00:00:59,840
(PEMUTARAN MUSIK SPANYOL)

29
00:01:03,480 --> 00:01:05,560
(PRIA BERBICARA DALAM BAHASA SPANYOL)

30
00:01:06,720 --> 00:01:08,320
HELENA: Makanlah omong kosongku!

31
00:01:08,400 --> 00:01:09,720
(TERTAWA SECARA EKSTATIS)

32
00:01:09,800 --> 00:01:11,440
(MANUSIA MENGUTUK DALAM BAHASA SPANYOL)

33
00:01:17,360 --> 00:01:20,40
-Lihat apa | ditemukan, sestra.
-(KOIN BERGERAK)

34
00:01:20,120 --> 00:01:22,00
Sekarang kami makan dan minum.

35
00:01:23,160 --> 00:01:25,440
(HELENA BERBICARA SPANYOL)

36
00:01:26,120 --> 00:01:27,240
Bagaimana Anda mengatakan "makanan"?

37
00:01:28,400 --> 00:01:29,360
Makanan.

38
00:01:36,680 --> 00:01:37,720
Paulus.

39
00:01:37,800 --> 00:01:39,720
Paul pada akhirnya adalah orang baik.

40
00:01:41,360 --> 00:01:43,360
| tidak ingin membicarakannya.

41
00:01:44,400 --> 00:01:47,240
Dimana Benyamin? Dia tidak pernah terlambat.

42
00:01:47,640 --> 00:01:50,40
Benyamin ini milik S.

43
00:01:50,120 --> 00:01:51,80
Tidak, tidak.

44
00:01:51,160 --> 00:01:53,600
Lihat, dia salah satu teman kita, oke”?

45
00:01:53,680 --> 00:01:55,280
Dan orang-orang S adalah orangnya

46
00:01:55,360 --> 00:01:57,720
siapa yang membawa kertas,
jadi kamu bersyukur.

47
00:02:01,520 --> 00:02:03,600
| akan membunuh S karena mengkhianatiku.

48
00:02:11,80 --> 00:02:12,960
Kamu sedang hamil, temanku.

49
00:02:15,240 --> 00:02:17,680
Anda mengatakan padanya bahwa | punya bayi”?

50
00:02:17,920 --> 00:02:19,80
(PINTU MOBIL TERTUTUP)

51
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
Halo Helena.

52
00:02:28,360 --> 00:02:29,560
Helena!

53
00:02:32,160 --> 00:02:34,120
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

54
00:03:07,160 --> 00:03:08,640
Nyonya. S: Itu aku.

55
00:03:08,760 --> 00:03:10,520
| membuat keputusan untuk menyerahkanmu,

56
00:03:10,600 --> 00:03:12,760
jadi | bisa mendapatkan Kira dan Sarah
keluar dari angka dua.

57
00:03:12,840 --> 00:03:15,400
HELENA: Anda menjual saya. | akan membunuhmu.

58
00:03:16,80 --> 00:03:17,440
Kita harus membicarakan ini, Helena,

59
00:03:17,520 --> 00:03:18,760
itu satu-satunya cara.

60
00:03:18,840 --> 00:03:20,680
Satu-satunya jalan keluar bagi Anda adalah…

61
00:03:20,760 --> 00:03:22,120
(MIMIK TERSEMBUNYI)

62
00:03:25,160 --> 00:03:27,320
WANITA: Ah! Tidak di kantinku.

63
00:03:34,280 --> 00:03:35,680
Pertama | makan,

64
00:03:36,640 --> 00:03:37,800
lalu kita bertarung.

65
00:03:38,760 --> 00:03:39,720
(menghela napas)

66
00:03:39,840 --> 00:03:41,680
Mereka sebaiknya dibiarkan sendiri.

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,00
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu?

68
00:03:43,600 --> 00:03:44,720
| tahu wanita.

69
00:03:45,160 --> 00:03:47,00
Adikmu terluka parah.

70
00:03:47,680 --> 00:03:50,240
Di kamarku, ada pancuran.

71
00:03:50,480 --> 00:03:52,760
Pergilah mencuci tempat yang tadi kamu datangi.

72
00:03:53,40 --> 00:03:55,40
Ke mana Anda pergi akan lebih baik.

73
00:03:56,680 --> 00:03:57,760
Terima kasih.

74
00:04:02,720 --> 00:04:03,760
ALISON: "Menyesuaikan distrik
batas-batas

75
00:04:03,840 --> 00:04:05,00
“untuk mengecualikan Bailey Downs

76
00:04:05,80 --> 00:04:06,880
“bukanlah pilihan yang mengutamakan keluarga.

77
00:04:06,960 --> 00:04:10,640
“Sebagai calon wali sekolah
dan seorang ibu dari dua anak,

78
00:04:10,680 --> 00:04:11,720
“Lam.”

79
00:04:11,840 --> 00:04:13,520
|saya.…

80
00:04:14,520 --> 00:04:16,840
| saya kehilangan kartu.

81
00:04:16,920 --> 00:04:18,00
Kehilangan kartu.

82
00:04:18,80 --> 00:04:19,680
110 di atas 90. Itu sangat bagus.

83
00:04:19,720 --> 00:04:21,880
Itu merupakan sebuah keajaiban,
mengingat keadaan Anda saat ini.

84
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
-Eh, tunggu, tunggu, tunggu.
-Aku tidak akan pernah bisa meluruskan hal ini.

85
00:04:24,40 --> 00:04:25,440
Ini, bukalah.

86
00:04:25,520 --> 00:04:26,920
-Oh, Donnie, apakah kita…
-(TERMOMETER BERBIP)

87
00:04:27,00 --> 00:04:28,00
…harus melakukan ini

88
00:04:28,80 --> 00:04:29,600
hal pemantauan diri saat ini?

89
00:04:29,680 --> 00:04:32,40
Mari kita pertahankan Dyad di pihak kita, oke”?

90
00:04:32,320 --> 00:04:35,320
Oke. Kita perlu mendapatkan ini
tanda tangan paling lambat pukul 14.00.

91
00:04:35,400 --> 00:04:37,520
Mixer kandidat dimulai pada pukul 3:00.

92
00:04:37,600 --> 00:04:38,960
Kita harus pergi ke Bubbles

93
00:04:39,40 --> 00:04:41,840
dan minta ibuku menandatanganinya
atas toko.

94
00:04:42,80 --> 00:04:43,920
Dan kau dan Jage harus pergi ke sana
Tuan Pozinho dengan uangnya.

95
00:04:44,40 --> 00:04:46,400
-Bukan "Jage". Jason.
-(TERMOMETER BERBIP)

96
00:04:47,80 --> 00:04:49,320
Temperaturnya bagus. Bagaimana aliran menstruasimu”?

97
00:04:49,520 --> 00:04:50,680
Doni.

98
00:04:50,760 --> 00:04:53,720
Kamu dan Jason perlu melakukannya
bawa uang itu ke rumah Tuan Pozinho.

99
00:04:53,920 --> 00:04:55,680
Ya, 30K. Saya sedang mengerjakannya.

100
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
| lakukan kesepakatan untuk pilnya,

101
00:04:57,240 --> 00:04:58,480
kami menutup Bubbles dengan ibumu,

102
00:04:58,560 --> 00:05:00,00
dan akhirnya kita memilikinya
front yang sah.

103
00:05:00,840 --> 00:05:03,600
-Hendrix, level berikutnya. Benar?
-Insya Allah.

104
00:05:05,160 --> 00:05:06,640
Hei, ayolah. Jangan biarkan aku tergantung,
sayang.

105
00:05:06,680 --> 00:05:08,320
-Tingkat selanjutnya.
-Apakah rambutku terlihat jelek?

106
00:05:08,400 --> 00:05:10,240
Ibuku akan memperhatikan
fl tidak memangkasnya.

107
00:05:10,320 --> 00:05:11,280
(Tarik napas dengan tajam)

108
00:05:11,400 --> 00:05:12,680
Dan, aliran menstruasi saya normal.

109
00:05:12,720 --> 00:05:14,560
Oh. Terima kasih.

110
00:05:15,480 --> 00:05:17,00
ALISON: | kuharap dia dalam suasana hati yang baik.

111
00:05:17,80 --> 00:05:18,320
Anda tahu bagaimana dia bisa mendapatkannya.

112
00:05:18,400 --> 00:05:21,80
DONNIE: Jangan biarkan dia
mengganggu kulitmu, sayang.

113
00:05:26,480 --> 00:05:27,400
Halo!

114
00:05:27,480 --> 00:05:28,920
-Pelanggan.
-DONNIE: Yang terbaik yang pernah ada.

115
00:05:29,00 --> 00:05:30,840
Kami akan mengambil alih seluruh tempat ini.

116
00:05:32,80 --> 00:05:34,00
(GASPS) Hanya sedikit terlambat.

117
00:05:35,80 --> 00:05:36,840
-Hai, Connie.
-Donnie.

118
00:05:37,280 --> 00:05:39,00
-Kamu datang juga.
-DONNIE: Mmm-hmm.

119
00:05:39,80 --> 00:05:40,760
DONNIE: Hmm.
CONNIE: Astaga!

120
00:05:40,840 --> 00:05:43,120
-Oh, aku akan memangkasnya minggu ini.
-Ah.

121
00:05:43,480 --> 00:05:45,600
DONNIE: Ini tampilan yang bagus, Connie.

122
00:05:45,720 --> 00:05:47,960
CONNIE: Oh, itu garis keturunan pria baruku,
Kilau Minty.

123
00:05:48,40 --> 00:05:49,640
DONNIE: Ya. Ya, kami tahu.

124
00:05:49,680 --> 00:05:51,360
Kami akan membuat resepnya
sedikit.

125
00:05:51,560 --> 00:05:52,960
Anda tahu, untuk pelanggan muda.

126
00:05:53,40 --> 00:05:54,720
Set semprotan tubuh.

127
00:05:54,840 --> 00:05:57,280
Mungkin, atau, um, mungkin tidak.

128
00:05:57,440 --> 00:05:59,880
Tentu saja kami akan mendiskusikannya dengan Anda.

129
00:05:59,960 --> 00:06:01,720
Ini dokumennya.

130
00:06:02,960 --> 00:06:04,920
Apakah Anda yakin bisa mengatasinya
uang mukanya?

131
00:06:05,00 --> 00:06:07,280
| maksudnya, Tuan Chubbs di sini
baru saja kehilangan pekerjaannya.

132
00:06:07,680 --> 00:06:08,760
ALISON: Ya. Oh ya.

133
00:06:08,840 --> 00:06:10,840
Kami agak ketat, tapi, ya,
kami baik-baik saja.

134
00:06:11,240 --> 00:06:12,560
| hanya tidak menginginkan cucu-cucu saya

135
00:06:12,640 --> 00:06:13,680
merasakan cubitan itu.

136
00:06:13,800 --> 00:06:15,800
Tidak tidak tidak. Tidak mencubit,
tidak di jam tanganku.

137
00:06:16,40 --> 00:06:17,840
ALISON: Pensiun ke Florida, Bu.

138
00:06:17,920 --> 00:06:19,320
-Oh, Negara Bagian Sinar Matahari.
-ALISON: Mmm-hmm.

139
00:06:26,920 --> 00:06:28,320
Ya, pengacara membuat lebih banyak kesalahan

140
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
daripada yang Anda dan Tn. Chubbs kumpulkan.

141
00:06:29,480 --> 00:06:30,560
| perlu membaca ini.

142
00:06:30,640 --> 00:06:31,600
(Tarik napas dengan tajam)

143
00:06:31,880 --> 00:06:32,840
eh...

144
00:06:33,160 --> 00:06:34,560
Oke, tidak apa-apa.

145
00:06:34,640 --> 00:06:35,800
(BERSIH TENGGOROKAN) Tidak apa-apa.

146
00:06:35,880 --> 00:06:38,680
| akan berada di mixer kandidat
sepanjang sore.

147
00:06:38,720 --> 00:06:39,920
Anda masih menjalaninya?

148
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
ALISON: Ya.

149
00:06:41,960 --> 00:06:43,840
Anda memilih Marci Coates”?

150
00:06:43,920 --> 00:06:45,80
Ya, | memilihnya tahun lalu.

151
00:06:45,160 --> 00:06:46,880
Dia hanya memintaku untuk memasangnya.

152
00:06:47,160 --> 00:06:48,840
Tenang, sayang. Hari besar.

153
00:06:49,840 --> 00:06:51,400
-Oke”?
-Oke.

154
00:06:52,240 --> 00:06:53,800
Kami akan kembali untuk itu.

155
00:06:54,680 --> 00:06:56,960
(SHAY MENIRU MESIN REVVING)

156
00:06:58,280 --> 00:07:01,840
| mengklaim perut ini

157
00:07:01,920 --> 00:07:04,480
-Mmm-hmm.
-atas nama Spanyol.

158
00:07:04,560 --> 00:07:05,520
COSIMA: Hmm.

159
00:07:06,640 --> 00:07:07,880
Anda menyukai bug Anda, bukan?

160
00:07:08,400 --> 00:07:09,720
Oh ya. Dan Anda suka meminjamnya.

161
00:07:09,800 --> 00:07:11,40
COSIMA: Mmm-hmm.

162
00:07:12,600 --> 00:07:14,00
Semua orang menang.

163
00:07:15,840 --> 00:07:17,920
-(COSIMA TERKECIL)
-(KETUK PINTU)

164
00:07:18,400 --> 00:07:19,680
(SHAY MENGERUT)

165
00:07:20,120 --> 00:07:22,480
-COSIMA: Mengapa kamu harus pergi?
-(Menghela napas) Kenapa?

166
00:07:22,600 --> 00:07:23,840
KOSIMA: Tidak.

167
00:07:24,880 --> 00:07:26,80
(Terkekeh)

168
00:07:31,440 --> 00:07:33,840
Hai, | Saya mencari Cosima.

169
00:07:35,320 --> 00:07:36,360
Delfin.

170
00:07:37,920 --> 00:07:39,800
Halo, Shay.

171
00:07:42,600 --> 00:07:44,720
Cosima, bisakah kamu keluar ke sini
sebentar”?

172
00:07:45,680 --> 00:07:46,800
Kau tahu, apapun ini,

173
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
itu tidak keren.

174
00:07:48,240 --> 00:07:49,400
Anda tahu apa? | tidak terlalu peduli.

175
00:07:51,680 --> 00:07:52,760
Hai.

176
00:07:52,840 --> 00:07:53,960
Apa yang kamu lakukan di sini?

177
00:07:55,560 --> 00:07:57,480
-Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
-Ya.

178
00:07:59,880 --> 00:08:01,640
Permisi. Apakah kamu menguntitku sekarang?

179
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
Anda tahu, | dapat menemukanmu
ketika itu penting.

180
00:08:04,40 --> 00:08:05,520
COSIMA: Anda seharusnya menelepon saya.

181
00:08:05,600 --> 00:08:06,840
DELPHINE: Anda tidak akan menjawab.

182
00:08:06,920 --> 00:08:08,80
Dan kemudian Anda tidak akan mempunyai kesempatan

183
00:08:08,160 --> 00:08:09,120
untuk memeriksanya.

184
00:08:09,280 --> 00:08:10,320
(menghela napas)

185
00:08:11,720 --> 00:08:13,280
Cosima: Apa yang kamu inginkan?

186
00:08:13,920 --> 00:08:15,360
DELPHINE: Saya sudah menguji
mata pelajaran LEDA

187
00:08:15,440 --> 00:08:16,480
untuk protein yang gagal melipat

188
00:08:16,560 --> 00:08:17,920
yang Anda bagikan dengan anak-anak CASTOR.

189
00:08:18,00 --> 00:08:19,720
-Uh-hah.
-Dan nomormu…

190
00:08:20,640 --> 00:08:21,920
Angka-angka Anda mengkhawatirkan.

191
00:08:22,320 --> 00:08:23,760
Biarkan aku dan Scott mengkhawatirkan nomorku.

192
00:08:24,00 --> 00:08:25,920
Scott khawatir, begitu pula |.

193
00:08:27,240 --> 00:08:28,800
Kita perlu urinalisis lagi.

194
00:08:30,520 --> 00:08:32,520
COSIMA: Kamu mau aku kencing di situ sekarang?

195
00:08:32,600 --> 00:08:33,840
Apakah kamu serius”?

196
00:08:34,80 --> 00:08:36,880
Jangan melawanku.
Anda tahu ini penting.

197
00:08:37,920 --> 00:08:39,400
Aku akan menemuimu di tempat kerja.

198
00:08:39,680 --> 00:08:41,640
DELPHINE: Bagus.
COSIMA: Jangan kesini lagi.

199
00:08:48,00 --> 00:08:49,680
(Dering Ponsel)

200
00:08:51,40 --> 00:08:52,80
Halo.

201
00:08:52,240 --> 00:08:53,760
Scott, | membutuhkanmu untuk melindungiku.

202
00:08:53,840 --> 00:08:55,280
Apa maksudnya “melindungi Anda”?

203
00:08:55,360 --> 00:08:58,480
Sekolah tua “Aku akan terlambat masuk kelas”
penutup untukku.

204
00:08:58,680 --> 00:09:00,720
Cosima, kita perlu urinalisis itu.

205
00:09:00,800 --> 00:09:03,400
-Aku akan memberikannya padamu, oke”?
-Oke.

206
00:09:03,480 --> 00:09:04,480
SCOTT: Bagaimana dengan bukunya?

207
00:09:04,560 --> 00:09:06,600
Jangan. Jangan tunjukkan Delphine bukunya.

208
00:09:06,680 --> 00:09:08,320
| maksudnya, Rachel dan bukunya.

209
00:09:08,880 --> 00:09:10,440
Benar. Maaf.

210
00:09:10,520 --> 00:09:12,640
Uh, Rachel melukis simbol-simbol itu.

211
00:09:12,680 --> 00:09:14,120
Bisakah dia memecahkan kode buku itu?

212
00:09:14,280 --> 00:09:15,760
SCOTT: Saya tidak tahu.

213
00:09:15,920 --> 00:09:17,520
Mungkin Anda bisa mengetahuinya dari dia.

214
00:09:17,640 --> 00:09:20,320
Tidak, Felix mempermalukannya.
Ditambah lagi, dia membuatku takut.

215
00:09:20,400 --> 00:09:21,440
Oke baiklah.

216
00:09:21,520 --> 00:09:23,800
Lindungi saja untukku dan
Aku akan mengurusnya nanti.

217
00:09:25,640 --> 00:09:26,720
DONNIE: Sayang, kamu mau ini dimana?

218
00:09:26,800 --> 00:09:27,960
-Apa? Oh!
-Di mana kamu menginginkan ini?

219
00:09:28,40 --> 00:09:29,440
Jangan. Tidak, Anda selalu memberi tip.

220
00:09:29,520 --> 00:09:31,760
-Aku tidak memberi tip.
-Dan kemudian krimnya bergoyang

221
00:09:31,840 --> 00:09:34,640
-dan bar Nanaimo…
-Oke, oke. Ya.

222
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
-(BAN BERGERAK)
-ALISON: Jason di sini.

223
00:09:37,640 --> 00:09:39,00
-Apakah kamu punya uang?
-Ya.

224
00:09:39,80 --> 00:09:40,960
Sayang, aku baik-baik saja, oke?

225
00:09:48,80 --> 00:09:49,760
SMA St.

226
00:09:51,360 --> 00:09:53,520
Sudah lama sejak kita jalan-jalan
di tempat ini ya, Ali?

227
00:09:53,720 --> 00:09:56,720
Eh, kamu nongkrong di tempat parkir,
| berada di perpustakaan.

228
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
Tidak setiap saat.

229
00:09:59,320 --> 00:10:02,40
Oke, teman-teman, ayo kita bergerak.

230
00:10:02,120 --> 00:10:03,360
Baiklah.

231
00:10:03,440 --> 00:10:04,800
Apakah ibumu menandatangani Bubbles”?

232
00:10:05,80 --> 00:10:07,400
Belum. Ada sedikit kendala.

233
00:10:07,560 --> 00:10:09,600
Kami membutuhkan bagian depan toko itu
untuk memindahkan semua produk ini.

234
00:10:09,680 --> 00:10:12,00
Kami akan memberikannya kepada Anda malam ini. Ditandatangani.

235
00:10:19,600 --> 00:10:21,00
DONNIE: Semoga berhasil.

236
00:10:21,320 --> 00:10:22,880
-Kamu akan menjadi hebat.
-ALISON: Oke.

237
00:10:27,400 --> 00:10:28,480
Aku akan menjaganya.

238
00:10:28,640 --> 00:10:29,760
Terima kasih.

239
00:10:33,320 --> 00:10:35,120
-ALISON: Hai, Sarah.
-Hai, Alison.

240
00:10:35,240 --> 00:10:36,760
-Hari besar.
-Apakah kamu mendapatkan tanda tanganmu?

241
00:10:36,840 --> 00:10:37,800
Ya. Ya.

242
00:10:37,880 --> 00:10:39,720
Semua kampanye itu akan terjadi
sia-sia jika Anda tidak melakukannya.

243
00:10:39,800 --> 00:10:41,960
Saya akan menaruhnya di stasiun Anda
segera setelah aku menyelesaikannya, oke”?

244
00:10:42,80 --> 00:10:43,40
SARA: Oke.

245
00:10:43,120 --> 00:10:44,280
-Halo.
-Hai.

246
00:10:44,360 --> 00:10:46,240
FELIX: Baiklah, jadwalkan
peristiwa menggelikan ini.

247
00:10:46,360 --> 00:10:48,280
Foto op, mixer kandidat, pidato.

248
00:10:48,520 --> 00:10:50,520
-Kenakan kaus ini.
-ALISON: Mmm-hmm.

249
00:10:50,600 --> 00:10:52,240
-Dan, ambil topi itu.
-Terima kasih.

250
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
Ups.

251
00:10:53,760 --> 00:10:55,480
Terima kasih atas bantuanmu hari ini, Felix.

252
00:10:55,560 --> 00:10:57,40
Tidak, | semacam butuh pengalih perhatian

253
00:10:57,120 --> 00:10:59,680
sementara Siobhan mengangkut Sarah
kembali dari Hotel CASTOR.

254
00:10:59,800 --> 00:11:00,920
-(LONCENG SELULER)
-Itu.

255
00:11:01,00 --> 00:11:02,440
-Ya, itu.
-Oh!

256
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
-Apa?
-(BERBISIK) Cosima butuh kencingku.

257
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
Apa maksudmu "dia butuh kencingmu"?
Untuk apa?

258
00:11:07,280 --> 00:11:08,320
| tidak tahu. Sains?

259
00:11:08,400 --> 00:11:09,800
| tidak tahu.

260
00:11:10,80 --> 00:11:12,00
Jika dia menginginkannya, dia bisa datang mengambilnya.

261
00:11:12,120 --> 00:11:13,160
Oh!

262
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
Alison, stan Anda luar biasa.

263
00:11:15,240 --> 00:11:17,240
Ini seperti Anda menjual permen karet.

264
00:11:17,320 --> 00:11:19,40
ALISON: (Terkekeh dengan gugup) Oh.

265
00:11:19,400 --> 00:11:21,240
Felix Dawkins, manajer kampanye.

266
00:11:21,920 --> 00:11:23,640
Itu pilihan yang menarik.

267
00:11:23,680 --> 00:11:25,480
Mungkin tidak berhasil untuk kelompok konservatif kita
pemilih.

268
00:11:25,800 --> 00:11:27,440
Oh, apakah itu pernyataan yang tidak toleran?

269
00:11:27,560 --> 00:11:30,600
Ibumu, misalnya,
sangat konservatif,

270
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
dan dia mendukungku.

271
00:11:34,560 --> 00:11:35,960
(Keduanya terkekeh)

272
00:11:36,680 --> 00:11:38,520
FELIX: Kami akan membongkar
jalang itu.

273
00:11:38,880 --> 00:11:41,120
Apakah Anda ingin sabun?
Pilih Alison.

274
00:11:41,320 --> 00:11:42,680
(Dering Ponsel)

275
00:11:42,720 --> 00:11:44,280
Telepon Alison Hendrix.

276
00:11:44,360 --> 00:11:45,800
Felix, manajer kampanye, berbicara.

277
00:11:45,960 --> 00:11:47,320
Ya Tuhan di kayu salib, dimana Alison?

278
00:11:47,400 --> 00:11:48,760
FELIX: Kepada siapa saya | berbicara dengan?

279
00:11:48,840 --> 00:11:50,360
Ibunya!

280
00:11:50,440 --> 00:11:51,920
Katakan padanya hatiku meledak.

281
00:11:52,00 --> 00:11:52,920
Astaga!

282
00:11:53,00 --> 00:11:54,880
Oke. Ya, tunggu. Eh.

283
00:11:56,40 --> 00:11:57,520
Hei, permisi.

284
00:11:57,760 --> 00:11:59,640
Ibumu terkena serangan jantung.

285
00:11:59,680 --> 00:12:00,840
Yang asli?

286
00:12:00,920 --> 00:12:02,560
| tidak tahu. Apa? Mengapa?

287
00:12:03,720 --> 00:12:06,80
-Halo ibu.
-Cepat, Alison. aku sekarat.

288
00:12:06,440 --> 00:12:07,840
Ibu, aku akan segera ke sana.

289
00:12:09,120 --> 00:12:10,360
Apa maksudmu,
"kamu akan segera ke sana"?

290
00:12:10,440 --> 00:12:12,960
-Kamu akan pergi”?
-Oh, dia selalu melakukan ini, Felix.

291
00:12:13,680 --> 00:12:15,160
-Alison.
-Percayalah padaku.

292
00:12:15,640 --> 00:12:18,320
Jadi, bawa ini ke Sarah Stubbs.

293
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
Tolong formulir dan tanda tangannya.

294
00:12:20,00 --> 00:12:21,640
Oke. Bisakah kamu cepat kembali?

295
00:12:21,680 --> 00:12:24,240
Karena pintunya terbuka
kepada konstituen dalam satu jam.

296
00:12:24,440 --> 00:12:26,320
Kerjakan ruangan itu. Oke”?

297
00:12:26,400 --> 00:12:27,960
-(Menghela nafas)
-Terima kasih!

298
00:12:29,40 --> 00:12:30,920
Jangan biarkan tempat ini membodohi Anda.

299
00:12:31,40 --> 00:12:33,960
Tuan Pozinho adalah satu-satunya pemasok
Anda akan membutuhkannya.

300
00:12:34,80 --> 00:12:36,40
| maksudnya, sebelum tindakan keras
pada skrip pesanan lewat pos,

301
00:12:36,120 --> 00:12:39,40
dia memenuhi seluruh gudang
dengan obat-obatan India.

302
00:12:39,680 --> 00:12:42,80
Dan dia tahu siapa | aku, kan?
Semuanya copacetic?

303
00:12:42,880 --> 00:12:44,520
Donnie, saat kita di sana,

304
00:12:44,640 --> 00:12:46,440
jangan gunakan kata-kata seperti "copacetic".

305
00:12:47,00 --> 00:12:48,720
Ya, ya. Tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya.

306
00:12:48,800 --> 00:12:50,680
Ya, aku seharusnya membawa Alison.

307
00:12:51,840 --> 00:12:53,360
Ya, Anda sudah memperjelas preferensi Anda.

308
00:12:55,80 --> 00:12:56,840
Dengar, kawan, apa kita punya masalah di sini”?

309
00:12:57,00 --> 00:12:59,520
Tidak, kecuali Anda berada di antara keduanya
saya dan keluarga saya.

310
00:13:01,680 --> 00:13:03,760
Anggap saja wilayah Anda sedang kesal.

311
00:13:03,880 --> 00:13:05,160
Baiklah.

312
00:13:05,400 --> 00:13:06,600
Ayolah.

313
00:13:08,440 --> 00:13:09,640
Ayo lakukan ini.

314
00:13:16,00 --> 00:13:17,120
(PINTU BERDENGAR)

315
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Hei, Kantong.

316
00:13:24,360 --> 00:13:26,320
Ini pria | yang kuceritakan padamu.

317
00:13:26,520 --> 00:13:28,520
Senang bertemu dengan Anda, Senhor Pozinho.

318
00:13:28,680 --> 00:13:30,240
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

319
00:13:34,760 --> 00:13:35,960
DONNIE: Eh...

320
00:13:36,720 --> 00:13:38,840
(Keduanya berbicara bahasa Portugis)

321
00:13:42,440 --> 00:13:44,680
Kakek saya pensiun di Algarve,
JADI.

322
00:13:48,400 --> 00:13:50,280
Anda akan melihatnya seperti yang kita sepakati.

323
00:13:50,480 --> 00:13:51,680
Segera kembali padamu.

324
00:14:04,600 --> 00:14:05,720
Donald, apa itu”?

325
00:14:05,800 --> 00:14:06,840
Sial.

326
00:14:06,920 --> 00:14:10,600
(GAGAP) Istri saya mencalonkan diri, eh,

327
00:14:10,680 --> 00:14:12,40
wali sekolah.

328
00:14:12,280 --> 00:14:14,640
(BERBICARA PORTUGIS RUSAK)

329
00:14:14,680 --> 00:14:16,80
(KOREKSI DALAM BAHASA PORTUGIS)

330
00:14:16,440 --> 00:14:18,80
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

331
00:14:19,560 --> 00:14:21,40
Um, | kebetulan ambil
amplop yang salah.

332
00:14:21,120 --> 00:14:22,280
Itu… Itu kesalahanku.

333
00:14:22,360 --> 00:14:26,440
Jadi kamu tunggu saja,
dan, eh, | akan segera kembali.

334
00:14:26,560 --> 00:14:28,40
Ya, ya, tidak ada niat buruk, Pouchy.

335
00:14:28,120 --> 00:14:29,160
Dia akan memberimu uang.

336
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
(STAMMERS)

337
00:14:34,40 --> 00:14:35,760
-Kamu pergi.
-Aku?

338
00:14:35,960 --> 00:14:37,320
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

339
00:14:39,240 --> 00:14:40,640
Eh, ya. Tentu.

340
00:14:40,680 --> 00:14:43,640
Ya, istriku memilikinya, jadi…

341
00:14:44,400 --> 00:14:45,560
eh...

342
00:14:47,640 --> 00:14:49,240
Ya, [Aku akan pergi.

343
00:14:56,400 --> 00:14:59,680
NYONYA. S: Helena, | aku sangat menyesal
| mengkhianatimu.

344
00:14:59,760 --> 00:15:02,320
|. | tahu | banyak menyebabkanmu
penderitaan.

345
00:15:02,400 --> 00:15:04,80
Tolong, katakan sesuatu.

346
00:15:08,680 --> 00:15:09,680
Sekarang, kita bertarung.

347
00:15:10,280 --> 00:15:12,320
Aku tidak akan melawanmu, Helena.

348
00:15:12,400 --> 00:15:13,560
Anda sedang hamil.

349
00:15:13,880 --> 00:15:16,640
Mengapa semua orang begitu khawatir
tentang bayiku?

350
00:15:16,960 --> 00:15:19,00
Mengapa kamu tidak memberitahuku bagaimana kabarmu
berencana untuk membesarkan anak ini'?

351
00:15:19,440 --> 00:15:21,360
| akan menemukan pacarku.

352
00:15:21,520 --> 00:15:23,400
| tidak tahu kamu punya pacar.

353
00:15:24,360 --> 00:15:25,560
Dia bernama Jesse.

354
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
Bersama-sama, kita akan mengendarai truk derek

355
00:15:27,680 --> 00:15:29,880
dan membuat rumah untuk bayi kita.

356
00:15:29,960 --> 00:15:31,840
Yah, dia terdengar seperti orang yang jujur.

357
00:15:37,440 --> 00:15:38,520
Di luar.

358
00:15:39,480 --> 00:15:40,440
Tidak.

359
00:15:46,160 --> 00:15:47,400
Pukul aku.

360
00:15:48,240 --> 00:15:49,320
Kamu tidak bisa memiliki Sarah

361
00:15:49,400 --> 00:15:51,160
tanpa seluruh keluarganya,
saya takut.

362
00:15:53,120 --> 00:15:54,80
(Terkesiap)

363
00:15:55,840 --> 00:15:57,480
Pukul aku.

364
00:15:57,640 --> 00:15:59,560
(Nyonya S, PERNAPASAN BERAT)

365
00:15:59,640 --> 00:16:01,520
Bergabunglah dengan kami, Helena, kamu adalah saudara.

366
00:16:03,680 --> 00:16:04,760
Kotoran! | memukulmu.

367
00:16:05,160 --> 00:16:06,640
-Maaf. Saya minta maaf.
-(HELENA BERJUANG)

368
00:16:06,720 --> 00:16:08,480
| aku sangat menyesal atas apa | telah melakukan.

369
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
HELENA: | benci kamu! aku benci kamu!

370
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
Saya sangat menyesal.

371
00:16:14,280 --> 00:16:15,440
Tolong, maafkan saya.

372
00:16:16,160 --> 00:16:17,520
aku punya kamu.

373
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
aku punya kamu.

374
00:16:20,80 --> 00:16:21,560
Helena, tidak apa-apa.

375
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
Anda bersama keluarga sekarang.

376
00:16:29,120 --> 00:16:30,280
(PEMBUKAAN PINTU)

377
00:16:30,400 --> 00:16:32,320
Ibu. (menghela napas)

378
00:16:33,80 --> 00:16:34,480
-Apa itu?
-Ya Tuhan.

379
00:16:34,720 --> 00:16:35,880
Itu sangat menakutkan.

380
00:16:36,560 --> 00:16:39,00
| pusing, | memiliki visi terowongan,
tapi…

381
00:16:39,960 --> 00:16:42,00
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

382
00:16:44,240 --> 00:16:45,440
-Oke.
-Mmm-hmm.

383
00:16:45,520 --> 00:16:46,720
Jadi, ini bukan stroke?

384
00:16:47,120 --> 00:16:48,960
Ada air lemon di tasku.

385
00:16:49,40 --> 00:16:50,240
Bisakah Anda mengambilkannya untuk saya”?

386
00:16:50,320 --> 00:16:52,80
(CONNIE MENARIK TAJAM)

387
00:16:52,160 --> 00:16:54,40
Bu, aku sedang membuat
pidato kampanye saya dalam satu jam.

388
00:16:54,120 --> 00:16:55,360
| tidak punya waktu untuk ini.

389
00:16:56,120 --> 00:16:58,520
| memikirkan masalah Anda
kamu akan lebih bersimpati

390
00:16:58,600 --> 00:17:00,360
untuk serangan panik.

391
00:17:01,240 --> 00:17:03,480
Apa itu? Apa yang ada di pikiranmu?

392
00:17:04,800 --> 00:17:06,360
Tolong keluarkan itu.

393
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
Yah, kamu tidak akan menyukainya.

394
00:17:10,600 --> 00:17:12,240
| tidak bisa menjual toko itu kepada Anda.

395
00:17:13,360 --> 00:17:14,320
Apa?

396
00:17:14,400 --> 00:17:15,760
Ini dia, sayang. Terima kasih.

397
00:17:15,840 --> 00:17:17,480
Foto kandidat.

398
00:17:17,680 --> 00:17:19,400
Waktunya berfoto, semuanya.

399
00:17:20,160 --> 00:17:21,120
Kotoran.

400
00:17:22,00 --> 00:17:23,920
-(MULUT)
-Lima menit lagi.

401
00:17:24,00 --> 00:17:25,720
Akan dilakukan. Oke.

402
00:17:27,560 --> 00:17:29,680
Ya Tuhan, Alison, dimana kamu?

403
00:17:30,240 --> 00:17:31,760
ALISON: Ibu, kita sudah sepakat.

404
00:17:31,840 --> 00:17:33,360
Tidak, kami punya kerangka kerja.

405
00:17:33,440 --> 00:17:34,880
Tapi, | hanya… | tidak bisa.

406
00:17:35,40 --> 00:17:37,40
-(LONCENG SELULER)
-| memulai toko ini dari awal

407
00:17:37,120 --> 00:17:38,240
kapan | meninggalkan ayahmu.

408
00:17:38,320 --> 00:17:39,640
-| membutuhkan toko ini.
-(LONCENG SELULER)

409
00:17:39,680 --> 00:17:41,840
-Aku membutuhkannya.
-Kenapa tiba-tiba? Mengapa?

410
00:17:41,920 --> 00:17:46,00
Itu tidak pernah lebih dari itu
pekerjaan paruh waktu yang nyaman untuk Anda.

411
00:17:46,80 --> 00:17:47,960
Donnie dan | bekerja sangat keras
pada tawaran itu.

412
00:17:48,160 --> 00:17:51,440
Oh ya, saya yakin Tuan Chubbs berhasil
ekornya lepas.

413
00:17:51,520 --> 00:17:53,40
Jangan panggil dia seperti itu!

414
00:17:53,120 --> 00:17:54,880
Ya, itu namanya, bukan?

415
00:17:55,40 --> 00:17:57,40
Donald Francis Chubbs.

416
00:17:57,280 --> 00:17:59,680
Oh, | kehilangan rasa hormat terhadap pria itu
saat dia menyebut namamu.

417
00:17:59,840 --> 00:18:01,400
Anda bersikeras dia mengambil nama saya.

418
00:18:01,480 --> 00:18:03,00
Ya, dan dia melakukannya.

419
00:18:03,80 --> 00:18:05,120
Dan kini, dia terdaftar sebagai salah satu pemilik.

420
00:18:05,320 --> 00:18:07,480
Aku tidak akan membiarkanmu membuat masalah ini
Doni.

421
00:18:07,560 --> 00:18:09,320
Tidak ada seorang pun yang cukup baik.

422
00:18:09,400 --> 00:18:10,680
-Bukan Ayah!
-Jangan bilang begitu.

423
00:18:10,720 --> 00:18:12,40
Dan tentu saja bukan aku.

424
00:18:12,320 --> 00:18:15,00
Alison yang dramatis yang tidak melakukannya
memilih suaminya dengan benar.

425
00:18:15,80 --> 00:18:16,440
Dia tidak akan pernah berada di atas panggung!

426
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
Ah, Ali.

427
00:18:17,920 --> 00:18:20,960
Dan aku pastinya tidak akan pernah seperti itu
wali sekolah, umur 1 tahun?

428
00:18:21,40 --> 00:18:22,160
(LONCENG SELULER)

429
00:18:25,120 --> 00:18:27,440
Anda tahu apa?
[Aku akan memenangkan pemilihan ini.

430
00:18:29,880 --> 00:18:31,240
Dan saya sedang mengulanginya.

431
00:18:36,920 --> 00:18:39,680
COSIMA: Eh, Felix, milik Alison
tidak mengangkat teleponnya,

432
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
dan | sangat membutuhkan kencingnya.
Aku di pintu belakang.

433
00:18:46,280 --> 00:18:49,240
Hei, Alison, aku di pintu belakang.

434
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Temui aku di pintu masuk selatan.

435
00:18:53,640 --> 00:18:55,640
-Alison.
-Um...

436
00:18:55,680 --> 00:18:56,880
Kemana kamu pergi?

437
00:18:58,80 --> 00:18:59,760
-Tidak kemana-mana.
-Baiklah, ayo pergi.

438
00:18:59,840 --> 00:19:01,120
Kamu terlambat untuk sesi foto.

439
00:19:02,520 --> 00:19:04,800
-| sangat ingin kamu menang.
-Oke.

440
00:19:04,880 --> 00:19:07,360
Alison benar-benar pro-keluarga.

441
00:19:07,440 --> 00:19:08,960
Dia memiliki dinamika yang pro-keluarga.

442
00:19:09,40 --> 00:19:10,440
Jadi ambillah ini dan dukung…

443
00:19:10,520 --> 00:19:11,680
Maaf.

444
00:19:12,160 --> 00:19:13,960
Permisi, aku harus melakukannya
curi dia, sayang.

445
00:19:14,40 --> 00:19:15,760
Kita tinggal dua menit lagi untuk menyiapkan kamera, oke”?

446
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
KOSIMA: | perlu kencing.

447
00:19:16,920 --> 00:19:17,960
FELIX: Ya, Alison tidak ada di sini

448
00:19:18,40 --> 00:19:19,680
dan kita mengalami krisis berdarah.

449
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
Masuklah ke dalam sebelum orang lain melihatmu.

450
00:19:21,760 --> 00:19:23,880
Oke. Jangan desak aku.

451
00:19:24,720 --> 00:19:25,920
Pakai ini.

452
00:19:26,00 --> 00:19:27,960
-Pakailah!
-Yah, aku tidak… Tidak. Apa?

453
00:19:28,40 --> 00:19:30,640
Sembunyikan ketakutanmu di bawah ini
Topi yang sangat buruk.

454
00:19:30,760 --> 00:19:31,800
Aku tidak… Tidak.

455
00:19:31,880 --> 00:19:33,960
Felix, aku tidak menyamar sebagai Alison
untuk foto.

456
00:19:34,40 --> 00:19:35,680
-Ya, benar.
-[tidak. Tidak.

457
00:19:35,720 --> 00:19:37,480
Saya tidak melakukan itu.

458
00:19:37,600 --> 00:19:39,520
saya tidak. | hanya perlu kencingnya, itu saja.

459
00:19:39,600 --> 00:19:41,560
FELIX: Ya, untuk apa ini”?

460
00:19:41,640 --> 00:19:42,800
Dan jangan katakan tes narkoba

461
00:19:42,880 --> 00:19:44,160
karena kau bukan penembak jitu.

462
00:19:44,280 --> 00:19:45,560
-Tidak, tidak. Tidak.
-Duduk.

463
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
Oke.

464
00:19:46,680 --> 00:19:47,960
Delphine sedang dalam perjalanan listrik.

465
00:19:48,40 --> 00:19:49,240
Dia tidak akan meninggalkanku sendirian.

466
00:19:49,320 --> 00:19:51,120
-(Menghela nafas)
-| jangan percaya padanya.

467
00:19:51,280 --> 00:19:52,600
Ini seperti kotoran planet Dyad.

468
00:19:52,680 --> 00:19:54,440
Nah, sekarang Anda berada di planet Alison.

469
00:19:54,680 --> 00:19:55,760
Jadi, jika kamu ingin dia kencing,

470
00:19:55,840 --> 00:19:57,520
maka kamu harus ikut bermain.

471
00:19:59,400 --> 00:20:00,800
Oke.

472
00:20:01,160 --> 00:20:03,600
Terima kasih Tuhan. Sekarang, Anda membutuhkan poni.

473
00:20:03,680 --> 00:20:06,440
Poni yang bertuliskan “tidak bahagia, tanpa jenis kelamin
pernikahan.”

474
00:20:07,360 --> 00:20:09,800
Itu mereka. Oke.

475
00:20:11,600 --> 00:20:13,640
Bukankah itu terlihat bagus?

476
00:20:16,720 --> 00:20:18,160
(BIP SELULER)

477
00:20:18,280 --> 00:20:19,160
Oke.

478
00:20:19,280 --> 00:20:21,120
Daripada memperbaiki pagar ini,

479
00:20:21,240 --> 00:20:24,160
[Saya akan mengambil oven tanah liat ini.

480
00:20:24,880 --> 00:20:27,360
Lihat orang ini, dia akan kelaparan
anak-anak kita.

481
00:20:29,160 --> 00:20:30,520
| membutuhkan laboratorium.

482
00:20:34,360 --> 00:20:36,40
Sekarang giliran Rachel untuk tes protein.

483
00:20:36,560 --> 00:20:38,120
Darah, urinalisis.

484
00:20:38,880 --> 00:20:40,360
Halo, Scott.

485
00:20:44,800 --> 00:20:46,00
(MONITOR BERBIP)

486
00:21:04,360 --> 00:21:05,320
eh...

487
00:21:05,400 --> 00:21:06,560
pertanian.

488
00:21:08,520 --> 00:21:09,520
Apa?

489
00:21:09,800 --> 00:21:12,120
-Apa itu?
-SCOTT: Eh, permainan papan.

490
00:21:12,360 --> 00:21:13,440
Bangunan pertanian abad pertengahan.

491
00:21:13,680 --> 00:21:14,680
Oh.

492
00:21:17,120 --> 00:21:18,120
Mengajar.

493
00:21:20,40 --> 00:21:21,520
Bangunan pertanian abad pertengahan”?

494
00:21:21,920 --> 00:21:23,280
Saya sangat

495
00:21:24,680 --> 00:21:25,680
bosan.

496
00:21:25,720 --> 00:21:26,680
DELPHINE: Baiklah,

497
00:21:27,680 --> 00:21:28,800
kamu mau?

498
00:21:29,280 --> 00:21:31,680
Tentu. | maksudnya, ya.

499
00:21:32,440 --> 00:21:34,120
Mungkin memulai tanpa ekspansi.

500
00:21:37,360 --> 00:21:38,680
COSIMA: Maaf, kawan.

501
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
Feliks, | tidak bisa melihat apa pun.

502
00:21:40,280 --> 00:21:42,680
FELIX: Oh, Yesus Kristus.
Kamu perlu santai, oke”?

503
00:21:42,720 --> 00:21:44,440
| tahu Alison punya kaktus
pantatnya,

504
00:21:44,520 --> 00:21:45,640
tapi kamu terlalu banyak meraihnya.

505
00:21:45,680 --> 00:21:47,120
| tidak bisa melihat apa-apa, Felix.

506
00:21:47,240 --> 00:21:49,40
Ya, tidak apa-apa. Itu hanya gambar diam.

507
00:21:49,120 --> 00:21:50,160
Sarah Stubbs.

508
00:21:50,280 --> 00:21:51,520
-Hai, Sarah Stubbs.
-Halo!

509
00:21:51,600 --> 00:21:53,400
Hai, Alison Hendrix.

510
00:21:56,560 --> 00:21:58,600
FELIX: Oke, semuanya,
inilah Alison Hendrix.

511
00:21:58,680 --> 00:21:59,640
Dia di sini.

512
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
Berbaris untuk berfoto dengan
wali sekolah masa depan Anda.

513
00:22:01,760 --> 00:22:03,40
Siapa yang bangun duluan, hmm? Bagaimana denganmu?

514
00:22:03,520 --> 00:22:05,280
Ayo peluk Alison,
dan peluklah dia.

515
00:22:05,360 --> 00:22:06,640
Berbuat curang!

516
00:22:06,680 --> 00:22:08,760
FELIX: Perlakukan dia seperti seorang ibu
kamu tidak pernah atau selalu menginginkannya,

517
00:22:08,840 --> 00:22:10,120
atau sesuatu seperti itu.

518
00:22:10,240 --> 00:22:12,680
Baiklah. Senyum lebar. Lebih besar, oke?

519
00:22:12,760 --> 00:22:15,400
Kami ingin melihat gigi itu berkilau
di lensa.

520
00:22:15,560 --> 00:22:17,280
Ini akan menjadi brilian,
itu akan menjadi luar biasa.

521
00:22:17,360 --> 00:22:19,320
Alison, kita ada masalah.

522
00:22:19,400 --> 00:22:20,640
Apa?

523
00:22:20,680 --> 00:22:23,640
Suamimu memberikan ini
ke Pouchy, bukan uang.

524
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

525
00:22:24,800 --> 00:22:26,80
Dia memberi mereka amplop yang salah”?

526
00:22:26,160 --> 00:22:27,360
Ya. Anda tahu, serius,

527
00:22:27,440 --> 00:22:29,280
mungkin sebaiknya Anda tidak mencampuradukkan bisnis
dan pernikahan.

528
00:22:35,80 --> 00:22:36,160
ALISON: Ya Tuhan.

529
00:22:36,640 --> 00:22:38,280
Uangnya ada di atas sana.

530
00:22:41,40 --> 00:22:43,760
Oke oke. Tahu apa? Ayo, ayo, ayo, ayo.

531
00:22:46,560 --> 00:22:48,360
Dimana Doni? Apakah dia dalam bahaya'?

532
00:22:49,120 --> 00:22:50,840
Jawaban singkatnya ya.

533
00:22:52,160 --> 00:22:53,320
Aku akan menukar amplop ini,

534
00:22:53,400 --> 00:22:54,880
kamu pergi, tunggu di luar.

535
00:22:55,80 --> 00:22:56,880
FELIX: | pikir kita bisa mendapatkan senyuman itu
bahkan lebih besar dari itu.

536
00:22:56,960 --> 00:22:59,240
| berpikir bahwa kita bisa mengemudi saja
pipi itu terangkat

537
00:22:59,400 --> 00:23:00,360
sampai sakit, sedikit saja.

538
00:23:00,960 --> 00:23:03,360
(BERBISIK) Felix, Felix, ayolah kawan.

539
00:23:08,960 --> 00:23:10,480
Sialan. Apa?

540
00:23:15,440 --> 00:23:17,160
Kue Natal yang luar biasa.

541
00:23:19,920 --> 00:23:22,480
ALISON: Ibu, hai!
Apa yang kamu lakukan di sini?

542
00:23:22,560 --> 00:23:24,280
| perlu memberitahumu sesuatu
sangat penting.

543
00:23:24,440 --> 00:23:25,400
(GAGAP) |.

544
00:23:26,720 --> 00:23:27,920
Baiklah, ayo. Lewat sini.

545
00:23:32,880 --> 00:23:34,680
Tunggulah di sini, dan aku akan segera kembali.

546
00:23:34,720 --> 00:23:35,760
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

547
00:23:36,00 --> 00:23:38,160
-Ini tidak bisa menunggu.
-Apa itu?

548
00:23:39,760 --> 00:23:44,240
Sekarang, bukankah ini kelas Home Ec-mu”?

549
00:23:44,400 --> 00:23:45,920
Ini ilmu kekeluargaan sekarang, tapi ya.

550
00:23:46,00 --> 00:23:48,120
Oh, kamu tahu? Terakhir kali
| ada di sini,

551
00:23:48,360 --> 00:23:51,240
kamu menangis
karena kamu hanya mendapat 82 dalam memasak.

552
00:23:51,320 --> 00:23:52,640
Bu, bicaralah!

553
00:23:53,00 --> 00:23:54,360
(menghela napas)

554
00:23:54,440 --> 00:23:57,440
Anda bilang | tidak berpikir
ayahmu cukup baik.

555
00:23:57,520 --> 00:23:58,880
Dan inilah saatnya bagi Anda untuk mengetahui kebenarannya.

556
00:23:58,960 --> 00:23:59,920
Dia tidak.

557
00:24:00,120 --> 00:24:01,880
| Maksudnya, kamu tahu kami harus mengandung kamu
secara in vitro

558
00:24:01,960 --> 00:24:02,960
karena motilitasnya yang rendah.

559
00:24:03,40 --> 00:24:04,680
| tidak bisa mendengarkan ini sekarang.

560
00:24:04,760 --> 00:24:07,280
| menginginkan stok yang lebih baik untuk anak saya,

561
00:24:07,720 --> 00:24:12,80
jadi | melibatkan klinik untuk menyediakan
peningkatan.

562
00:24:12,240 --> 00:24:15,80
Seorang perenang kompetitif, Yahudi, berambut pirang,
anehnya.

563
00:24:15,320 --> 00:24:17,00
Tunggu. Ayah...

564
00:24:17,240 --> 00:24:19,40
Lalu kenapa harus memberitahunya?

565
00:24:19,440 --> 00:24:20,920
| Maksudku, maksudku adalah,

566
00:24:21,00 --> 00:24:24,80
jika | tampak kecewa
pilihan hidupmu,

567
00:24:24,520 --> 00:24:27,160
itu hanya karena | mencoba memberimu

568
00:24:27,280 --> 00:24:30,280
setiap peluang sejak hari pertama.

569
00:24:32,520 --> 00:24:33,920
Anda harus menunggu di sini.

570
00:24:38,280 --> 00:24:40,600
(BERBISIK) Hei, hei.
Apakah Anda mendapatkan uangnya?

571
00:24:40,680 --> 00:24:42,160
Tidak, dia mengerti. Saya telah disergap.

572
00:24:42,280 --> 00:24:43,280
Maukah kamu…

573
00:24:43,360 --> 00:24:44,800
Maukah kamu menghibur ibuku
sebentar?

574
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
-Jauhkan dia dari mixer.
-ÀBaiklah.

575
00:24:46,680 --> 00:24:49,480
Baiklah kawan, sepertinya Bu Hendrix
semuanya sudah selesai.

576
00:24:49,560 --> 00:24:51,760
Terima kasih banyak. Jadwal penuh.

577
00:24:51,880 --> 00:24:53,480
Dia ada di kamar Ny. Green, oke”?

578
00:24:53,560 --> 00:24:54,800
Terima kasih.

579
00:24:54,880 --> 00:24:56,240
Kamu berhutang padaku.

580
00:24:56,360 --> 00:24:57,840
Kau berhutang kencing pada Alison.

581
00:24:57,920 --> 00:25:00,280
(Menghembuskan napas dalam-dalam) Oke, oke, oke.

582
00:25:00,360 --> 00:25:02,600
Baiklah, um, kami akan menyembunyikanmu di toilet,

583
00:25:02,680 --> 00:25:04,80
dan kemudian [Aku akan membawa Alison masuk setelahnya

584
00:25:04,160 --> 00:25:05,680
kapan waktunya tepat, ya?

585
00:25:05,720 --> 00:25:08,360
-Oke.
-Oke. Ayo pergi.

586
00:25:08,520 --> 00:25:11,40
SCOTT: Oke, Anda adalah seorang petani abad pertengahan.

587
00:25:11,400 --> 00:25:14,360
Setiap giliran, Anda mendapatkan dua pilihan
untuk membangun peternakanmu,

588
00:25:14,440 --> 00:25:16,360
satu untukmu dan satu lagi untuk pasanganmu.

589
00:25:16,640 --> 00:25:19,840
Anda bisa membangun pagar, menanam tanaman,
punya anak.

590
00:25:20,00 --> 00:25:21,480
Tidak serius.

591
00:25:22,400 --> 00:25:25,640
Oh ya. Beginilah cara kami melakukannya, Rachel.

592
00:25:26,400 --> 00:25:29,360
Siapa pun yang masuk, kami sedang membangun pertanian.

593
00:25:30,520 --> 00:25:33,680
Sekarang, ada 14 putaran permainan dan
enam tahap,

594
00:25:33,760 --> 00:25:35,520
dengan panen di akhir setiap tahap.

595
00:25:36,680 --> 00:25:38,80
FELIX: Ya Tuhan. Oke.

596
00:25:38,160 --> 00:25:40,320
Lihat, kamu aman.
Um, Cosima ada di kamar mandi,

597
00:25:40,400 --> 00:25:41,640
tapi dia sangat membutuhkan kencingmu.

598
00:25:41,680 --> 00:25:42,680
-Oke.
-Oke. Nah, ini…

599
00:25:42,760 --> 00:25:43,680
Ini adalah tanda tangan kampanye saya.

600
00:25:43,760 --> 00:25:45,120
Kami tidak sengaja memberikan Sarah Stubbs

601
00:25:45,280 --> 00:25:47,360
sebuah amplop berisi uang tunai 30.000.

602
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
Apa?

603
00:25:50,120 --> 00:25:52,520
Alison, apa yang terjadi?

604
00:25:54,760 --> 00:25:56,920
Anda tahu apa? | berhenti.
Ini konyol.

605
00:25:57,00 --> 00:25:58,960
ALISON: Tidak, tidak, tidak, tidak. Felix, Felix.

606
00:25:59,40 --> 00:26:00,00
Oke oke.

607
00:26:02,840 --> 00:26:04,80
(BERBISIK) Kami pengedar narkoba.

608
00:26:04,760 --> 00:26:06,560
Donnie dan | sedang menjual pil.

609
00:26:06,680 --> 00:26:07,920
Dan kami mencampurkan amplopnya

610
00:26:08,00 --> 00:26:10,920
dan sekarang dia ditahan
ditawan oleh seorang pria bernama Pouchy.

611
00:26:11,680 --> 00:26:12,920
Kantong?

612
00:26:13,00 --> 00:26:15,440
Pouchy, seperti penguasa kejahatan
yang memotong jari Vic?

613
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Mungkin.

614
00:26:17,680 --> 00:26:19,640
Tidak ada dua Kantong, sayang.

615
00:26:24,800 --> 00:26:26,280
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

616
00:26:26,600 --> 00:26:29,00
Saya yakin kami akan bisa melewatinya
ini,

617
00:26:29,320 --> 00:26:30,920
dan kita akan menghasilkan banyak uang
bersama-sama.

618
00:26:31,00 --> 00:26:31,960
Saya | Kanan?

619
00:26:38,560 --> 00:26:40,760
Jadi, tune-up dan ganti oli juga, atau…

620
00:26:40,840 --> 00:26:42,160
(GAGAP) | baru saja mendapat mobil baru

621
00:26:42,280 --> 00:26:43,560
dan jika Anda pergi ke dealer untuk…

622
00:26:48,160 --> 00:26:50,640
Paman saya khawatir kamu tidak akan membawa kami
serius.

623
00:26:50,760 --> 00:26:52,80
Tidak, dia akan mendapatkan uangnya. Dia akan melakukannya!

624
00:26:52,160 --> 00:26:53,480
Dia akan mendapatkannya!

625
00:26:53,680 --> 00:26:55,40
Aku sendiri yang akan pergi ke sana.

626
00:26:56,320 --> 00:26:58,240
Jika aku tidak punya uang dalam 30 menit,

627
00:26:58,320 --> 00:26:59,880
kamu kehilangan hidungmu.

628
00:27:00,480 --> 00:27:01,680
(DONNIE mendengus)

629
00:27:04,240 --> 00:27:06,560
FELIX: Tahukah kamu? saya punya
seorang teman di sini yang merupakan direktur casting,

630
00:27:06,640 --> 00:27:08,400
dan | benar-benar berpikir kalian berdua harus bertemu.

631
00:27:08,480 --> 00:27:11,40
-Ayo kita cari dia.
-Benar-benar? Oke.

632
00:27:21,800 --> 00:27:22,760
Hai.

633
00:27:22,840 --> 00:27:23,800
(Terkekeh)

634
00:27:24,480 --> 00:27:25,520
Pilih Alison.

635
00:27:26,920 --> 00:27:27,960
-MARCI: Alison?
-Ya.

636
00:27:28,40 --> 00:27:29,760
Kami sedang memasukkan sesuatu ke dalamnya
di bawah kawat?

637
00:27:29,840 --> 00:27:32,320
(GAGAP) Tidak, jenis apa
tuduhan itu?

638
00:27:32,560 --> 00:27:34,280
Yah, mungkin uangmu belum cukup
tanda tangan.

639
00:27:34,600 --> 00:27:35,960
| punya banyak tanda tangan.

640
00:27:36,240 --> 00:27:38,120
WANITA: Marci, kamu mau
untuk melakukan pemeriksaan suara?

641
00:27:38,240 --> 00:27:39,680
Sudah hampir waktunya untuk berpidato.

642
00:27:39,760 --> 00:27:42,240
Bagaimana kabarmu saat berbicara di depan umum?

643
00:27:42,320 --> 00:27:44,120
Karena | mendengar bahwa kamu, eh, tersedak

644
00:27:44,240 --> 00:27:45,440
pada pidato perpisahan Anda.

645
00:27:46,320 --> 00:27:47,960
| menderita flu.

646
00:27:54,680 --> 00:27:56,120
(Terkesiap) Ah.

647
00:27:56,280 --> 00:27:57,640
Pa, pa, pa, pa. (Terkesiap)

648
00:27:57,680 --> 00:28:00,120
-Ini dia.
-Wah!

649
00:28:00,240 --> 00:28:02,00
Ya Tuhan, kami sangat jatuh cinta.

650
00:28:02,80 --> 00:28:03,800
CONNIE: Kekasih SMA.

651
00:28:04,840 --> 00:28:07,400
Jadi, | dengar ada gangguan di dalam
penjualan Gelembung.

652
00:28:07,480 --> 00:28:10,00
Oh, tawaran itu tidak cukup.

653
00:28:10,80 --> 00:28:13,440
Ya, | maksudnya, itu tidak mudah
menyerahkannya

654
00:28:13,520 --> 00:28:14,720
setelah semua yang telah kamu lakukan padanya.

655
00:28:14,800 --> 00:28:16,00
Tidak, tidak.

656
00:28:16,80 --> 00:28:18,320
Tidak dengan Mr. Chubbs pada judulnya

657
00:28:18,400 --> 00:28:20,160
-untuk membuang semuanya.
-Ya, maksudmu Donnie?

658
00:28:20,280 --> 00:28:23,40
Ya, itu membuat pusing kepala,
Aku tidak akan berbohong.

659
00:28:23,120 --> 00:28:24,800
Sekarang, dengarkan, Connie.

660
00:28:25,320 --> 00:28:26,280
Anda adalah ibunya.

661
00:28:26,360 --> 00:28:29,800
| Maksudku, kamu tidak melihat Alison yang sama
itu | melihat.

662
00:28:30,120 --> 00:28:33,760
| lihat yang cantik, ambisius, berkelas
wanita muda

663
00:28:33,840 --> 00:28:35,680
-dengan tujuan bisnis.
-Hmm.

664
00:28:36,280 --> 00:28:38,280
| melihat seseorang yang sangat mirip denganmu.

665
00:28:39,120 --> 00:28:42,480
Tuan Kellerman, Anda pawang.

666
00:28:42,560 --> 00:28:43,640
| maksudnya, mari kita serius,

667
00:28:43,680 --> 00:28:44,800
kita berdua tahu siapa yang akan memakai celana itu

668
00:28:44,880 --> 00:28:45,920
di Bubbles baru.

669
00:28:46,00 --> 00:28:47,800
| maksudnya, | pikir warisanmu aman.

670
00:28:47,880 --> 00:28:51,40
Ya, | aku sangat senang kamu tinggal
berhubungan selama ini.

671
00:28:51,280 --> 00:28:52,160
(Dering Ponsel)

672
00:28:52,280 --> 00:28:54,720
-Halo, Donnie, kamu baik-baik saja?
-DONNIE: Eh...

673
00:28:54,800 --> 00:28:58,40
Ya, ya, aku baik-baik saja.
Jason hanya sedikit terlambat, jadi…

674
00:28:58,120 --> 00:28:59,440
Tuan Pozinho akan membutuhkanmu

675
00:28:59,520 --> 00:29:01,720
untuk menemui keponakannya di tempat parkir,
oke”?

676
00:29:02,800 --> 00:29:03,960
Ya Tuhan!

677
00:29:04,160 --> 00:29:07,120
Hanya. Langsung saja ke tempat parkir,
tolong, Ali.

678
00:29:07,240 --> 00:29:09,400
Baiklah semuanya! Ke kafe-torium,

679
00:29:09,480 --> 00:29:11,120
kami akan memulai pidatonya.

680
00:29:22,720 --> 00:29:24,480
Hai, saya Alison Hendrix.

681
00:29:24,560 --> 00:29:27,00
Ini untuk suamiku,
jadi kamu mengembalikannya.

682
00:29:27,520 --> 00:29:28,480
Masuk.

683
00:29:28,760 --> 00:29:30,680
Eh, | ingin menyampaikan pidato.

684
00:29:32,160 --> 00:29:33,760
Masuk sekarang!

685
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Yang paling layak,

686
00:29:40,160 --> 00:29:43,600
pilihan yang bertanggung jawab secara fiskal
untuk komunitas kami yang sedang berkembang

687
00:29:43,680 --> 00:29:45,520
adalah melakukan penyesuaian batas wilayah kabupaten.

688
00:29:45,760 --> 00:29:48,280
Dan jika Alison Hendrix ada
sebenarnya di sini,

689
00:29:49,360 --> 00:29:50,680
-Sialan!
-Aku akan menantangnya

690
00:29:50,720 --> 00:29:52,120
untuk memperdebatkan hal itu.

691
00:29:52,560 --> 00:29:54,720
FELIX: Kosima! Kosimal

692
00:29:55,600 --> 00:29:56,920
-Kosimal!
-Ya.

693
00:29:57,00 --> 00:29:59,360
-Hai! Hei, hei, aku membutuhkanmu, oke?
-Di mana Alison?

694
00:29:59,440 --> 00:30:00,880
Dia tidak di sini, tapi | membutuhkanmu
untuk mengambil ini.

695
00:30:00,960 --> 00:30:02,600
| membutuhkanmu untuk menghafalkannya
secepat yang Anda bisa.

696
00:30:02,680 --> 00:30:04,680
| tidak bisa…(STAMMERS)
Kamu, kamu punya kacamataku.

697
00:30:04,760 --> 00:30:06,680
Tidak masalah, Anda bisa berimprovisasi.

698
00:30:06,720 --> 00:30:07,720
TIDAK!

699
00:30:07,800 --> 00:30:10,920
Hai, | tidak tahu hal pertama
tentang hal-hal wali sekolah.

700
00:30:11,400 --> 00:30:12,640
( MENGHITUNG DALAM BAHASA PORTUGIS )

701
00:30:15,280 --> 00:30:17,440
| tidak punya waktu untuk pergi
sampai ke 30.

702
00:30:22,360 --> 00:30:24,680
( MENGHITUNG DALAM BAHASA PORTUGIS )

703
00:30:28,40 --> 00:30:30,320
Berikutnya kita memiliki Alison Hendrix.

704
00:30:32,240 --> 00:30:33,560
Alison?

705
00:30:34,00 --> 00:30:35,680
(SEMUA BERGURU)

706
00:30:37,480 --> 00:30:39,280
(TERUS MENGHITUNG)

707
00:30:41,520 --> 00:30:42,880
Alison Hendrix!

708
00:30:45,480 --> 00:30:47,00
| sepertinya dia tidak ada di sini…

709
00:30:47,80 --> 00:30:48,320
Oh! Ya, aku di sini!

710
00:30:48,400 --> 00:30:50,680
Ooh! Oke, kandidat terakhir kita!

711
00:30:50,960 --> 00:30:52,160
Alison Hendrix,

712
00:30:52,280 --> 00:30:55,160
Bailey Downs yang sangat aktif
anggota komunitas.

713
00:30:56,960 --> 00:30:59,440
TIDAK! Tidak tidak tidak! Pria besar, pria besar, jangan!

714
00:31:00,720 --> 00:31:01,840
Untunglah, bukan hidungku!

715
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
-(TERIAK DALAM BAHASA PORTUGIS)
- (Dering Ponsel)

716
00:31:11,880 --> 00:31:13,80
(BERBICARA BAHASA PORTUGIS)

717
00:31:23,160 --> 00:31:24,520
DONNIE: Ya Tuhan!

718
00:31:27,120 --> 00:31:29,560
Terima kasih! Terima kasih! Terima kasih!

719
00:31:32,320 --> 00:31:34,240
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.

720
00:31:37,760 --> 00:31:38,760
Mei | menggunakan kamar kecilmu?

721
00:31:40,400 --> 00:31:41,520
eh...

722
00:31:42,760 --> 00:31:47,320
sudah didengar banyak orang
bicara hari ini tentang, um, nilai-nilai keluarga,

723
00:31:47,400 --> 00:31:49,00
dan menurutku,

724
00:31:49,80 --> 00:31:51,400
eh, nilai kekeluargaan yang paling penting

725
00:31:51,480 --> 00:31:54,480
adalah, um, menerima keluargamu
untuk siapa mereka.

726
00:31:54,880 --> 00:31:56,40
(BATUK)

727
00:31:57,320 --> 00:31:59,440
Uh... Tapi bukan berarti

728
00:31:59,520 --> 00:32:01,00
-Tidak, tidak, tidak!
-mewarnai bagian dalam garis,

729
00:32:01,80 --> 00:32:03,480
karena anak-anak tidak melakukan itu,
itu hadiah mereka.

730
00:32:03,560 --> 00:32:04,840
Dan, sebagai seorang lesbian…

731
00:32:04,920 --> 00:32:06,800
-(MURMUR TERHENTI)
- (GERAN)

732
00:32:06,880 --> 00:32:08,920
…eh, pendukung, dan LGBTG...

733
00:32:09,00 --> 00:32:11,600
Ya Tuhan! Syukurlah kamu di sini.

734
00:32:11,880 --> 00:32:14,680
|. jangan mewarnai di dalam garis.

735
00:32:14,760 --> 00:32:16,520
| sudah siap pidatoku!

736
00:32:16,600 --> 00:32:17,720
| tahu, | tahu.

737
00:32:17,840 --> 00:32:19,520
(BATUK) Permisi.

738
00:32:20,320 --> 00:32:21,280
Maaf sekali.

739
00:32:21,360 --> 00:32:22,560
(BERBISIK) Ayo! Ayo, turun!

740
00:32:23,360 --> 00:32:25,960
Maaf, aku hanya akan ambil
secangkir air.

741
00:32:26,40 --> 00:32:28,920
(BATUK) Ya Tuhan. Ini pertunjukan yang buruk.

742
00:32:34,640 --> 00:32:36,800
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Mmm-hmm.

743
00:32:36,880 --> 00:32:39,80
Aku akan menemuimu di kamar mandi, oke?

744
00:32:39,160 --> 00:32:40,600
Maaf, itu buruk sekali.

745
00:32:42,960 --> 00:32:43,920
Semoga beruntung.

746
00:32:46,400 --> 00:32:47,720
(BATUK)

747
00:32:51,80 --> 00:32:52,800
Maaf, orang tua. (Terkekeh)

748
00:32:53,800 --> 00:32:56,520
Sesuatu yang dikatakan Marci Coates
baru saja tersangkut di tenggorokanku.

749
00:32:56,600 --> 00:32:57,920
(TERTAWA TERSEMBUNYI)

750
00:32:58,480 --> 00:32:59,880
JASON: Hei! Itu dia!

751
00:33:00,400 --> 00:33:02,720
| berpikir | baru saja berbicara manis pada ibumu
menjadi penjualan.

752
00:33:02,800 --> 00:33:03,880
Eh, itu bagus.

753
00:33:03,960 --> 00:33:05,840
| berpikir | berbicara pada diriku sendiri
sesuatu yang manis juga.

754
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
-Apa itu?
-Ini, Ali.

755
00:33:07,520 --> 00:33:08,840
(COSIMA MENDENGAR)

756
00:33:12,240 --> 00:33:13,320
| perlu buang air kecil.

757
00:33:15,120 --> 00:33:16,680
Menyesuaikan daerah tangkapan air
dari Bailey Downs

758
00:33:16,760 --> 00:33:18,960
bukanlah pilihan yang mengutamakan keluarga.

759
00:33:19,40 --> 00:33:20,760
Sebagai wali sekolah dan ibu dari dua anak,

760
00:33:20,840 --> 00:33:22,840
| tidak akan menjadikan batasan sebagai agenda saya.

761
00:33:22,920 --> 00:33:24,120
Sebaliknya, | akan.…

762
00:33:24,360 --> 00:33:25,520
eh...

763
00:33:27,800 --> 00:33:29,160
| akan.…

764
00:33:31,280 --> 00:33:32,800
(BERGUNCUR TERSEMBUNYI)

765
00:33:39,120 --> 00:33:42,840
Keluarga, itulah agendaku.

766
00:33:48,960 --> 00:33:50,440
-Hai. Terima kasih.
-(JAWABAN DALAM BAHASA SPANYOL)

767
00:33:52,240 --> 00:33:53,640
Oh sial!

768
00:33:54,640 --> 00:33:56,480
-Apa yang telah terjadi?
-(Terkekeh)

769
00:33:56,840 --> 00:33:58,520
Negosiasi.

770
00:33:58,600 --> 00:34:01,40
Helena di luar mengantar mereka pergi.

771
00:34:01,120 --> 00:34:04,440
Sepertinya aku akan menjadi nenek
kepada bayinya.

772
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
Anda yakin tentang itu”?

773
00:34:09,600 --> 00:34:12,600
Terkadang keluarga lebih dari itu
dari sekedar orang-orang di bawah atap Anda.

774
00:34:12,680 --> 00:34:16,360
Um, mereka adalah orang-orang yang terjun
kepala duluan,

775
00:34:16,520 --> 00:34:18,960
yang tidak takut untuk berbuat bodoh

776
00:34:19,40 --> 00:34:21,320
dari diri mereka sendiri untuk membantu Anda,

777
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
yang tidak menyembunyikan wajahnya karena malu

778
00:34:24,40 --> 00:34:25,520
jika kamu terjatuh.

779
00:34:27,00 --> 00:34:28,400
Paulus sudah pergi.

780
00:34:32,800 --> 00:34:34,960
| memiliki mimpi-mimpi ini

781
00:34:35,560 --> 00:34:36,800
tentang Beth.

782
00:34:37,960 --> 00:34:39,800
Jika keluarga Anda tiba-tiba
lebih besar dari yang Anda harapkan,

783
00:34:39,880 --> 00:34:41,520
dan rumahmu menjadi terlalu ramai,

784
00:34:41,600 --> 00:34:44,840
apakah kamu memberi tahu keluargamu bahwa mereka
perlu mencari tempat tinggal lain?

785
00:34:45,00 --> 00:34:48,800
Art berusaha menemukanmu
dan kemudian Gracie muncul di depan pintunya.

786
00:34:49,80 --> 00:34:51,480
Oh, dia, uh, dia tinggal bersama kita
ngomong-ngomong.

787
00:34:51,960 --> 00:34:53,360
Apa?

788
00:34:53,920 --> 00:34:55,720
Anda memberi ruang, Anda beradaptasi,

789
00:34:55,800 --> 00:34:58,680
Anda menemukan solusi kreatif
untuk menjaga orang-orang tetap bersama.

790
00:34:59,160 --> 00:35:01,760
Kita berdua punya cerita panjang untuk diceritakan, ya?

791
00:35:02,360 --> 00:35:04,40
Perjalanan panjang pulang untuk memberitahu mereka.

792
00:35:10,440 --> 00:35:12,480
SARAH: (Menghela napas) Aku lelah sekali, Bu.

793
00:35:12,560 --> 00:35:14,40
NYONYA. S: Aku tahu, sayang.

794
00:35:14,840 --> 00:35:17,640
Sekolah kami adalah keluarga kami.

795
00:35:18,440 --> 00:35:21,240
Dan sebagai wali sekolah,
| tidak akan memecah belah kita.

796
00:35:21,320 --> 00:35:24,720
Bailey Downs tetap masuk
distrik sekolah Glendale.

797
00:35:24,800 --> 00:35:27,560
| mendukung inklusi, bukan pengecualian.

798
00:35:28,440 --> 00:35:30,680
| akan menjadi ibumu ayam,

799
00:35:30,760 --> 00:35:32,400
dan | akan menjaga anak ayam kita tetap bersama.

800
00:35:33,280 --> 00:35:35,400
(tepuk tangan dan bersorak)

801
00:35:48,160 --> 00:35:49,720
ALISON: Jason menciumku?

802
00:35:49,800 --> 00:35:51,80
Eh, ya. Saya tidak tahu siapa namanya.

803
00:35:51,160 --> 00:35:53,640
Tapi ya, dia muncul begitu saja
dan melakukannya.

804
00:35:54,560 --> 00:35:56,600
|. Aku tidak mendengarmu kencing, Alison.

805
00:35:57,40 --> 00:35:59,760
-Apakah kamu membalas ciumannya?
-TIDAK.

806
00:36:00,120 --> 00:36:02,680
-Apakah kamu berselingkuh?
-Tidak, tidak!

807
00:36:03,640 --> 00:36:05,240
Apakah bibirnya masih lembut?

808
00:36:05,320 --> 00:36:07,800
(Menghela nafas) Tolong kencing saja!

809
00:36:08,920 --> 00:36:10,120
(Batuk dengan keras)

810
00:36:10,760 --> 00:36:11,920
Tidak! Tidak, tidak.

811
00:36:13,480 --> 00:36:15,40
Tidak, aku tidak akan melakukan itu.

812
00:36:17,800 --> 00:36:19,560
Kamu akan memberitahuku apa yang salah.

813
00:36:21,760 --> 00:36:22,960
Apakah kamu sakit lagi?

814
00:36:23,40 --> 00:36:26,520
Tidak, tidak, ini bukan tentang aku.
Oke, ini tentang

815
00:36:26,600 --> 00:36:28,880
protein ini di CASTOR

816
00:36:28,960 --> 00:36:30,320
dan apakah itu menular atau tidak.

817
00:36:30,400 --> 00:36:31,360
Tidak, tidak.

818
00:36:31,840 --> 00:36:34,680
Lihat, | melaporkan menstruasi saya
mengalir ke Donnie pagi ini.

819
00:36:34,760 --> 00:36:36,840
Kami membutuhkan Dyad saat hal itu tiba
untuk kesehatan kita.

820
00:36:38,640 --> 00:36:39,680
-(Pintu TERBUKA)
-Oke”?

821
00:36:40,520 --> 00:36:41,800
-CONNIE: Alison?
-Oh!

822
00:36:45,360 --> 00:36:46,360
Ibu.

823
00:36:46,440 --> 00:36:48,760
| telah mencarimu, Alison!

824
00:36:48,840 --> 00:36:50,680
Anda melonjak di luar sana!

825
00:36:50,720 --> 00:36:52,80
- (Tertawa)
-Selamat.

826
00:36:52,160 --> 00:36:53,240
Anda mendapatkan suara saya.

827
00:36:53,480 --> 00:36:56,00
Oh dan | ditandatangani.

828
00:36:56,80 --> 00:36:57,720
Gelembung adalah milikmu.

829
00:36:59,520 --> 00:37:00,760
(Keduanya tertawa)

830
00:37:02,680 --> 00:37:05,320
Bahkan dengan Donnie sebagai, kamu tahu,
rekan pemilik dan…

831
00:37:05,400 --> 00:37:07,800
Tidak, | tahu. | tahu kamu akan menjadi seperti itu
di pucuk pimpinan, sayang,

832
00:37:07,880 --> 00:37:10,960
dan | tahu suatu hari nanti,
ketika tiba waktunya untuk melakukan perubahan,

833
00:37:11,40 --> 00:37:12,720
seperti | dibuat dengan ayahmu,

834
00:37:12,800 --> 00:37:14,960
kamu akan menemukan kekuatan untuk itu.

835
00:37:15,40 --> 00:37:18,280
Terkadang kita harus membuat pilihan sulit,
Alison.

836
00:37:18,360 --> 00:37:19,360
Siapa yang tahu?

837
00:37:19,440 --> 00:37:23,80
Mungkin Jason Kellerman akan melakukannya
masih menunggu ya?

838
00:37:26,680 --> 00:37:28,680
| ingin mengenalkanmu pada seseorang,
Ibu.

839
00:37:28,760 --> 00:37:30,400
-Oh baiklah.
-Mmm-hmm.

840
00:37:30,480 --> 00:37:32,440
ALISON: Cosima.
KOSIMA: Tidak! Tidak tidak tidak.

841
00:37:32,520 --> 00:37:33,960
COSIMA: Alison...
ALISON : Ayolah.

842
00:37:34,40 --> 00:37:35,320
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

843
00:37:40,680 --> 00:37:41,760
Hai, saya Cosima.

844
00:37:42,880 --> 00:37:43,920
Apa?

845
00:37:44,520 --> 00:37:45,480
Siapa ini?

846
00:37:45,840 --> 00:37:47,400
Kloningku, Ibu.

847
00:37:53,80 --> 00:37:55,840
Kamu pikir kamu telah membodohi Ayah
di klinik IVF?

848
00:37:55,920 --> 00:37:57,680
Tidak, Anda ditanamkan klon.

849
00:37:59,120 --> 00:38:00,520
Apa yang kamu bicarakan?

850
00:38:01,120 --> 00:38:02,840
Anda tidak dapat memilih keluarga Anda, bukan?

851
00:38:05,680 --> 00:38:07,440
| pikir… Kupikir aku akan melakukannya saja
lepas landas,

852
00:38:07,520 --> 00:38:10,480
jadi, kecuali kamu membutuhkanku untuk apa pun”?

853
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
Tidak, uh, jaga dirimu baik-baik.

854
00:38:12,680 --> 00:38:13,840
| maksudnya itu.

855
00:38:14,400 --> 00:38:16,240
-Senang bertemu denganmu, Nyonya Hendrix.
-Oh!

856
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
(pintu tertutup)

857
00:38:23,960 --> 00:38:25,680
Kamu pikir gadis itu adalah tiruanmu?

858
00:38:25,720 --> 00:38:27,240
Itu masuk akal bagi Anda?

859
00:38:27,320 --> 00:38:28,560
Itu kebenarannya!

860
00:38:28,720 --> 00:38:30,360
Alison, gadis itu blasteran.

861
00:38:31,440 --> 00:38:32,440
Tidak, dia tidak.

862
00:38:32,520 --> 00:38:33,720
-Dia tidak?
-Tidak!

863
00:38:33,800 --> 00:38:36,160
Ya, | tidak akan pernah mengerti
gaya rambut itu. (Terkekeh)

864
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
Anda pasti benar tentang satu hal.

865
00:38:40,160 --> 00:38:41,920
| ditipu di IVF.

866
00:38:42,00 --> 00:38:44,40
Ya, donor itu seharusnya
menjadi eksklusif,

867
00:38:44,120 --> 00:38:47,800
tapi yang jelas itu ibu gadis itu
diberikan beberapa juga.

868
00:38:47,880 --> 00:38:50,880
Oh, itu akan menjadikanmu saudara tirinya,
sayang,

869
00:38:50,960 --> 00:38:52,720
klon adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.

870
00:38:53,320 --> 00:38:54,640
Anda benar, itu pastinya.

871
00:38:54,680 --> 00:38:56,640
Suatu kebetulan yang aneh.

872
00:38:57,440 --> 00:38:58,760
Tapi jika kau ingin terus menemuinya,

873
00:38:58,840 --> 00:39:00,880
kenapa kamu tidak membawanya ke klub…

874
00:39:00,960 --> 00:39:02,560
-(pintu tertutup)
-Alison?

875
00:39:04,80 --> 00:39:05,40
Semua...

876
00:39:13,600 --> 00:39:14,560
Hei.

877
00:39:16,800 --> 00:39:18,680
Jadi, | punya perasaan

878
00:39:21,600 --> 00:39:23,80
itu kamu

879
00:39:25,440 --> 00:39:27,400
akan memberitahuku sesuatu.

880
00:39:29,640 --> 00:39:30,640
Apa itu?

881
00:39:31,280 --> 00:39:34,80
Jika Anda tidak mempunyai anak
Anda hanya dapat mengambil dua tindakan.

882
00:39:34,160 --> 00:39:35,240
Anda punya milik saya

883
00:39:36,440 --> 00:39:37,920
-Buku?
-buku.

884
00:39:38,00 --> 00:39:38,960
-TIDAK.
-Ya.

885
00:39:39,40 --> 00:39:40,00
Bukan bukumu.

886
00:39:40,80 --> 00:39:43,280
Saya… Saya… Ayah saya…

887
00:39:44,280 --> 00:39:48,120
Bahasa rahasia kami.

888
00:39:48,480 --> 00:39:51,160
Tapi dia tidak meninggalkannya untukmu,
benarkah?

889
00:39:52,680 --> 00:39:53,920
Lalu siapa?

890
00:39:55,400 --> 00:39:57,920
| mempunyai masalah kesehatan yang cukup serius.

891
00:40:02,120 --> 00:40:03,400
Oke, beritahu aku.

892
00:40:03,840 --> 00:40:07,960
Ini adalah kelainan autoimun
dan itu mempengaruhi jaringan epitel saya.

893
00:40:08,40 --> 00:40:11,320
Itu surut dan mengalir,
paru-paru dan rahim saat ini.

894
00:40:12,720 --> 00:40:14,00
Tunjukkan padaku.

895
00:40:22,600 --> 00:40:24,00
tapi itu sangat jarang.

896
00:40:31,520 --> 00:40:32,480
Astaga!

897
00:40:34,400 --> 00:40:35,480
COSIMA: Oh, sial!

898
00:40:49,160 --> 00:40:50,360
Apa isinya”?

899
00:40:53,320 --> 00:40:56,320
Aku hanya memberitahu Sarah.

900
00:41:00,920 --> 00:41:03,560
Mengapa psikopat itu tidak ditayangkan
dengan salah satu saudara perempuannya yang lain?

901
00:41:03,640 --> 00:41:05,280
Karena ini giliranmu!

902
00:41:05,440 --> 00:41:07,160
Sestra Alison memiliki selera yang bagus.

903
00:41:07,360 --> 00:41:08,280
Ya, baiklah, dia sangat licik…

904
00:41:08,360 --> 00:41:10,40
-Pada pria.
-Apa?

905
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Jason Kellerman menciummu.

906
00:41:11,920 --> 00:41:13,80
ALISON: aku akan bicara padanya.

907
00:41:13,600 --> 00:41:15,80
Kelihatannya bagus, Rachel.

908
00:41:15,160 --> 00:41:17,320
Dia pikir Delphine akan pergi
untuk melenyapkannya.

909
00:41:17,400 --> 00:41:18,480
Ini buruk sekali.

910
00:41:18,560 --> 00:41:20,520
Sangat menyeramkan!

911
00:41:21,680 --> 00:41:23,640
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)


